Same Love

MACKLEMORE & RYAN LEWIS - SAME LOVE feat. MARY LAMBERT

町山智浩氏による日本語訳がこちらに。
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20130101

僕が以前働いていたお店は、新宿駅南口から2丁目方面へと向かう道沿いにありました。お店がスタートした1994年頃は、フラッグスもビームスも無く、新宿でいわゆるセレクトショップに分類されるようなお店で先鋭的なブランドを扱っていたのは、紀伊国屋書店の1階にあった、アンダーグラウンドなドメスティックブランドを中心に品揃えされた『LENE』ぐらいだったと思う。そんな中、あまり日本に入ってきていないインポートブランドで品揃えしたうちのお店は、新しい物好きのファッション感度の高いゲイやレズのお客さんがよく来てくれてたんだ。神戸という地方都市から出てきたばかりの当時の僕は、同性愛を公言する人と接することがそれまで無かったこともあり、軽いカルチャーショックを受けたましたです。と同時に、そんなマイノリティな人々を暖かく包む街「2丁目」が近くにあることを誇らしく思ったり。オープンして間もない頃、ヒロくんっていうかわいい若者が、東京の土地勘の無い僕を、いろんなところへ連れて行ってくれたりした。東京のクラブ初体験のマニアックラブとか、ヒロくんの仲良し女子が働いてた六本木の怪しげなカジノバーとか。懐かしいなあ。他にもナイスなキャラクターの面々がたくさんいたなあ。いつも仲睦まじくカップルで来てくれていた方々は、今でも人生を共にしているのでしょうか。この曲を聴き、このムービーを見て、そんな昔のお客さんとの思い出がよみがえっております。